-
1 mit Saiten bespannen
предл.общ. натягивать струны (на скрипку и т. п.), натягивать страны (напр., на скрипку)Универсальный немецко-русский словарь > mit Saiten bespannen
-
2 beziehen
1. * vtBetten neu beziehen — менять постельное бельёdie Geige mit Saiten beziehen — натягивать струны на скрипкуSchamröte bezog sein Antlitz — краска стыда залила его лицо2) въезжать, переезжать ( в новую квартиру), занимать ( квартиру)3) занимать (напр., пост)die Wache beziehen — воен. заступать в караулeinen bestimmten Standpunkt beziehen — занимать определённую позицию (в каком-л. вопросе)5) выписывать, заказывать, покупать, получать( товары, газеты)zu beziehen durch j-n — можно получить у кого-л.Senge ( Keile) beziehen — разг. получить на орехи, получить взбучкуauf sich (A) beziehen — принимать на свой счётauf etw. (A) bezogen — ком. в пересчёте на что-л.8) швейц. надувать, обманывать2. * (sich)1) покрываться3) ( auf A) относиться (к кому-л., к чему-л.), касаться (кого-л., чего-л.) -
3 die Geige mit Saiten beziehen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Geige mit Saiten beziehen
-
4 bespannen
vt1) обтягивать (напр., мебель); обивать ( стены материей)2) натягивать (лук, теннисную ракетку и т. п.)mit Saiten bespannen — натягивать струны (напр., на скрипку)4) ( mit D) населять ( водоём рыбной молодью) -
5 bespannen
vt1) (mit D) обтягивать (диван тканью и т. п.)3) натягивать (теннисную ракетку, струны на скрипку и т. п.)
См. также в других словарях:
СТРУНЫ — ♥ Натягивать струны на музыкальный инструмент (гитару, скрипку, балалайку) вам предстоит праздник, который вас и обрадует, и опечалит одновременно, словом, заставит поволноваться. ↑ Представьте себе нежный мелодичный звук струн … Большой семейный сонник
НАТЯЖКА — Слово натяжка в современном русском языке означает: 1) действие по глаголу натягивать натянуть222. Натяжка струн. Натяжка шин. Это значение и употребление относится отчасти к области общей разговорной речи, больше же к сфере профессиональных… … История слов
НАТЯНУТЬ — НАТЯНУТЬ, натяну, натянешь, совер. (к натягивать), что. 1. Напрягши что нибудь, сделать тугим. Натянуть тетиву лука. Натянуть веревку. «Мирон Григорьевич натянул вожжи.» Шолохов. || Напрягая, растягивая, прикрепить к чему нибудь, туго закрепить.… … Толковый словарь Ушакова
